menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #7335262

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 raggione raggione October 25, 2018 October 25, 2018 at 08:16:59 UTC flag Report link Lînko payîdar

... zur Türe hinaus. ?

Yorwba Yorwba October 25, 2018 October 25, 2018 at 10:52:58 UTC flag Report link Lînko payîdar

Geht auch, denke ich. Obwohl ich die Verwendung von "Türe" fast nur aus Märchen kenne.

Falls Zweifel an der Korrektheit von "die Tür hinaus" bestehen: Ähnliche Sätze sind "Sysiphus rollte den Stein den Berg hoch." und "Er führte sie die Straße entlang."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 25, 2018 October 25, 2018 at 11:03:11 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ein Unterschied besteht darin, daß der Ort der ganzen Handlung in den Beispielen der Berg oder die Straße ist, während man die Tür ja recht schnell passiert. Ich würde auch „zur Tür hinaus“ oder „durch die Tür nach draußen“ vorschlagen.

raggione raggione October 25, 2018 October 25, 2018 at 12:51:20 UTC flag Report link Lînko payîdar

Auf die TürE kam's mir eigentlich nicht an.

Auf Google finde ich für "ging die Tür hinaus" 10 Belege.

Immerhin.

Yorwba Yorwba October 26, 2018 October 26, 2018 at 16:41:40 UTC flag Report link Lînko payîdar

In Ordnung, ich hab′s geändert.

Auf Google Ngrams liegt "zur Tür hinaus" ganz klar vorne: https://books.google.com/ngrams...20&smoothing=3

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #887347She pushed him out the door. amê îlawekerdene.

➜ CC BY 2.0 FR

lîsanso ke hetê Yorwba ra weçînîyayo, October 24, 2018
Sie schob ihn die Tür hinaus.

hetê Yorwbara ame îlawekerdene, October 24, 2018
➜ #887347She pushed him out the door.

hetê Yorwba ra ame girêdayene, October 24, 2018
Sie schob ihn zur Tür hinaus.

hetê Yorwba ra ame pergalkerdene, October 26, 2018
➜ #3599646Hun skubbede ham ud ad døren.

hetê morbrorper ra ame girêdayene, June 16, 2020