menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 742710

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 GrizaLeono GrizaLeono 7. kesäkuuta 2014 7. kesäkuuta 2014 klo 10.00.26 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

da --> de
ĉar "speco" ne indikas nombron.

al_ex_an_der al_ex_an_der 8. kesäkuuta 2014 8. kesäkuuta 2014 klo 9.36.15 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Prononco:

340 = tricent kvardek

PaulP PaulP 8. kesäkuuta 2014 8. kesäkuuta 2014 klo 9.56.48 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Sed ĉu "specoj" aŭ "specioj"? Mi uzus "speciojn" kaj ligus ankaŭ la anglan frazon.

GrizaLeono GrizaLeono 8. kesäkuuta 2014 8. kesäkuuta 2014 klo 18.24.44 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Mi kutimis uzi "specioj" (ĉar mi i.a. estas amatora botanikisto), sed la radiko "speci" estas neoficiala. (Mi ja uzas ĝin en sciencaj medioj.)
En ĉi tiu frazo temas pri "kolibroj", kiu ne estas nur unu "genro" (science "genus", nederlande "geslacht". Al mi ŝajnas ne tute ĝuste, se oni parolas pri "specioj de kolibroj.)
En http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_S oni skribis:
speci·o → (best·a aŭ kreskaĵa) spec·o

Laŭ PIV: *spec/o 3 = specio

Miaopinie "speco" havas pli larĝan sencon ol "specio".




 PaulP PaulP 8. kesäkuuta 2014 8. kesäkuuta 2014 klo 18.26.24 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

OK. Denove mi lernis ion!

GrizaLeono GrizaLeono 8. kesäkuuta 2014 8. kesäkuuta 2014 klo 18.35.00 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Mi serĉis, kion oni diras en http://esperilo.be/butler_2-6-2014.htm
pri specio:
speci-o, (bio) Species < genro. ~a nomo, specific name. Sub~o, sub-s.

(Tie la signo < signifas: "havas pli mallarĝan sencon ol")

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #741504Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten. käännöksenä.

Ekzistas 340 diversaj specoj da kolibroj.

käyttäjän sigfrido lisäämä, 5. helmikuuta 2011
➜ #741504Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten.

käyttäjän sigfrido linkittämä, 5. helmikuuta 2011
Ekzistas 340 diversaj specoj de kolibroj.

käyttäjän al_ex_an_der muokkaama, 8. kesäkuuta 2014
Ekzistas 340 diversaj specioj de kolibroj.

käyttäjän al_ex_an_der muokkaama, 8. kesäkuuta 2014
➜ #35100There are 340 species of hummingbirds.

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 8. kesäkuuta 2014
➜ #1216593Existen 340 especies de colibrís.

käyttäjän PaulP linkittämä, 8. kesäkuuta 2014
➜ #1216595Esistono 340 specie di colibrì.

käyttäjän PaulP linkittämä, 8. kesäkuuta 2014