menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #747390

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 jorgearestrepo jorgearestrepo April 26, 2011 April 26, 2011 at 6:26:47 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

No me gusta la construcción de la frase.

darinmex darinmex April 26, 2011 April 26, 2011 at 5:00:47 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Quité el pronombre. ¿Tienes alguna sugerencia?

Shishir Shishir April 26, 2011 April 26, 2011 at 5:03:58 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

a mí me sonaría mejor "nunca pensé que sería capaz", pero igual es cosa mía :P

jorgearestrepo jorgearestrepo April 26, 2011 April 26, 2011 at 8:21:28 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Me parece que quedó perfecta. Saludos desde Colombia!!!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #41370I never thought he was capable of doing something so cruel. amê îlawekerdene.

Nunca pensaba que él era capaz de hacer algo tan cruel.

hetê darinmexra ame îlawekerdene, February 8, 2011
➜ #41370I never thought he was capable of doing something so cruel.

hetê darinmex ra ame girêdayene, February 8, 2011
Nunca pensaba que era capaz de hacer algo tan cruel.

hetê darinmex ra ame pergalkerdene, April 26, 2011
Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.

hetê darinmex ra ame pergalkerdene, April 26, 2011
➜ #519230Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.

hetê martinod ra ame girêdayene, September 23, 2011
➜ #352571Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, May 7, 2012
➜ #1124011Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, June 26, 2012
➜ #10267677Ur t-nwiɣ ara yakk ad yeg kra yezzungan akken.

hetê samir_t ra ame girêdayene, August 29, 2021