menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #761199

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 freddy1 freddy1 April 24, 2014 April 24, 2014 at 15:37:48 UTC flag Report link Lînko payîdar

Email ---> E-Mail :)

raggione raggione May 4, 2016 May 4, 2016 at 16:16:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

orthographisch angepasst und dabei deutsche Anführungszeichen gesetzt

raggione raggione July 30, 2018 July 30, 2018 at 08:00:45 UTC flag Report link Lînko payîdar

ist es: das kommt mir nicht idiomatisch vor

Schlage vor, ein „so“ einzufügen: Kurz gesagt ist es so, weil ...

raggione raggione August 17, 2018, April 30, 2019 de ame/ê pergalkerdene August 17, 2018 at 10:25:57 UTC, April 30, 2019 at 11:56:46 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

nach Vorschlag geändert

nochmals geändert 30.04.19

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #616143簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。 amê îlawekerdene.

Kurz gesagt ist es, weil die Datei "plan.doc", die ich der letzten Email angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.

hetê tatomeimeira ame îlawekerdene, February 19, 2011
➜ #616143簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。

hetê tatomeimei ra ame girêdayene, February 19, 2011
➜ #3031636Koncize: tio okazis, ĉar la dokumento "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la lasta retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, February 6, 2014
Kurz gesagt ist es, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.

hetê raggione ra ame pergalkerdene, May 4, 2016
Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.

hetê raggione ra ame pergalkerdene, August 17, 2018
Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.

hetê raggione ra ame pergalkerdene, April 30, 2019