menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 763293

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Sudajaengi Sudajaengi 1. heinäkuuta 2011 1. heinäkuuta 2011 klo 3.59.27 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

dieser → diesen

Sudajaengi Sudajaengi 1. heinäkuuta 2011 1. heinäkuuta 2011 klo 4.16.48 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

"es gibt" immer + Akkusativ.
"keine Hunde" ist in diesem Satz auch Akkusativ, während "Es" Nominativ ist.
Eine bessere Übersetzung (die natürlicher und weniger übersetzt klingt) wäre übrigens: "Es gibt keine Hunde, die größer sind als dieser.

Dejo Dejo 4. heinäkuuta 2011 4. heinäkuuta 2011 klo 19.59.17 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

danke

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #762145There are no dogs bigger than this one. käännöksenä.

Es gibt keine Hunde größer als dieser.

käyttäjän Dejo lisäämä, 20. helmikuuta 2011
➜ #762145There are no dogs bigger than this one.

käyttäjän Dejo linkittämä, 20. helmikuuta 2011
Es gibt keine Hunde größer als diesen.

käyttäjän Dejo muokkaama, 4. heinäkuuta 2011
➜ #975987Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.

käyttäjän sigfrido linkittämä, 4. heinäkuuta 2011
➜ #1503166Нет собаки крупней, чем эта.

käyttäjän zalaim linkittämä, 25. maaliskuuta 2012
➜ #726607この犬より大きな犬はいません。

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 14. heinäkuuta 2012
➜ #723100No hay ningún perro que sea más grande que éste.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 14. heinäkuuta 2012
➜ #1848217Der findes ingen hunde der er større end denne her.

käyttäjän danepo linkittämä, 17. syyskuuta 2012