menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 78320

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 qahwa qahwa 30 juin 2010 30 juin 2010 à 03:47:28 UTC flag Signaler link Permalien

wrong reading:
×　陸〔りく〕
○　陸〔おか〕

blay_paul blay_paul 30 juin 2010 30 juin 2010 à 05:24:57 UTC flag Signaler link Permalien

I didn't know that one.

Scott Scott 30 juin 2010 30 juin 2010 à 05:40:09 UTC flag Signaler link Permalien

Neither did I.

Pharamp Pharamp 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 12:18:49 UTC flag Signaler link Permalien

It's not a sentence, it should be adapted.

blay_paul blay_paul 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 12:29:40 UTC flag Signaler link Permalien

I think the proverbs (idioms) that aren't complete sentences are mostly being kept. It should be marked 'Not for WWWJDIC' though.

blay_paul blay_paul 15 juillet 2010 15 juillet 2010 à 12:39:25 UTC flag Signaler link Permalien

I've added http://tatoeba.org/eng/sentences/show/426494 which shows it used in context.

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 325397A fish out of water.

liée par un membre inconnu, date inconnue
陸に上がった河童。

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 3764353Kuin kala kuivalla maalla.

liée par Silja, le 12 janvier 2015
➜ n° 3435969Kala kuivalla maalla.

liée par Johannes_S, le 28 août 2021