menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #80886

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sharptoothed sharptoothed September 28, 2015 September 28, 2015 at 07:58:12 UTC flag Report link Lînko payîdar

Does "無理しないでね。" possess all the nuances that "Take it easy" does? Or is it more about not overdoing/not working too hard/etc.?

bunbuku bunbuku September 30, 2015 September 30, 2015 at 01:58:37 UTC flag Report link Lînko payîdar

It depends on the situation.

If I use it for a sick person who has a cold, it means "take care of yourself".

I would say 無理しないでねif my husband has been very busy with work. And it sure means "don't work too hard"

A friend of mine has started a new business, and it seems to go well. So I would say "仕事うまくいってよかったね。でも無理しないでね"

sharptoothed sharptoothed September 30, 2015 September 30, 2015 at 07:43:50 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks for the explanation, Bunbuku-san! :-)

Metadata

close

Etîketî

OK Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #322828

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
無理しないでね。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #435566Try to avoid overdoing it.

hetê CK ra ame girêdayene, July 23, 2010
➜ #435568Don't overexert yourself.

hetê CK ra ame girêdayene, July 23, 2010
➜ #4144793Huwag masyadong pilitin, ha?

hetê User66423 ra ame girêdayene, May 3, 2015
➜ #4144795Indi pagpilita kung indi kaya, ha?

hetê User66423 ra ame girêdayene, May 3, 2015
➜ #4286275Älä sitten liikaa rasita itseäsi.

hetê wells ra ame girêdayene, June 19, 2015
➜ #4568268

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, September 30, 2015
➜ #4568268

hetê Horus ra wedarîya, September 30, 2015
➜ #4081722Смотри не переусердствуй.

hetê Horus ra ame girêdayene, September 30, 2015
➜ #20335Take it easy!

hetê CK ra ame girêdayene, September 30, 2015
➜ #4710383너무 무리하지는 마.

hetê rainbow4us ra ame girêdayene, November 19, 2015
➜ #5861233Jangan memaksakan diri ya.

hetê Bilmanda ra ame girêdayene, February 13, 2017
➜ #4001757Don't try too hard.

hetê small_snow ra ame girêdayene, March 14, 2020
➜ #8824087O'zingni majburlamagin-a.

hetê Sonotoki ra ame girêdayene, June 7, 2020
➜ #11112060Don't push yourself too hard.

hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, September 11, 2022
➜ #11112062No te sobreesfuerces.

hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, September 11, 2022