menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #816560

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 debian2007 debian2007 March 29, 2011 March 29, 2011 at 10:37:11 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ahogy tudom, nem szoktak ezen az oldalon zárójelbe tenni semmit. Kétszer is le lehet fordítani a mondatot mint:
- Ritkán szokott dühös lenni.
- Ő ritkán szokott dühös lenni.
Vagy csak egyszerűen le lehet venni a zárójelet. Ennek az oldalnak még nincs eszköze arra, hogy az ilyen pontosításokat jelölje. De nem szokták engedni, hogy szavakat, mondatokat zárójelbe tegyünk. Jelenleg (szerintem) az a felfogás a Tatoebán, hogy az ilyen mondatok természetükből adódóan kétértelműek a használt szavak miatt (mondjuk itt pont világos, hogy Ő az ő; másik példa kellene :))

debian2007 debian2007 March 29, 2011 March 29, 2011 at 10:55:44 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ez a dolog itt van leírva, de sajnos nincs "hivatalosan" az itteni GYIK-ban; tehát magyarra sincs lefordítva (jobb híján csak ezt a linket tudom felhozni):
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9
9. Do not annotate sentences

We want sentences to remain as "raw" as possible so do not add annotations.

deniko deniko June 18, 2018 June 18, 2018 at 2:13:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@mraz Is (Ő) an annotation here and should this sentence be changed?

mraz mraz April 26, 2019 April 26, 2019 at 3:56:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #361595Er wird selten wütend. amê îlawekerdene.

Ritkán lesz dühös.

hetê krisz89ra ame îlawekerdene, March 29, 2011
➜ #361595Er wird selten wütend.

hetê krisz89 ra ame girêdayene, March 29, 2011
Ritkán szokott dühös lenni.

hetê krisz89 ra ame pergalkerdene, March 29, 2011
(Ő) ritkán szokott dühös lenni.

hetê krisz89 ra ame pergalkerdene, March 29, 2011
Ritkán szokott dühös lenni.

hetê mraz ra ame pergalkerdene, April 26, 2019
➜ #284046It is rare for him to get angry.

hetê jegaevi ra ame girêdayene, June 18, 2019
➜ #1960332Il lui est inhabituel de se mettre en colère.

hetê jegaevi ra ame girêdayene, June 18, 2019