menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #82546

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

忘れないように私は彼の名前を書き留めた。

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #321170I wrote his name down for fear I should forget it.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #395715I wrote down his name so I wouldn't forget it.

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko maiatzakren 30(a)
➜ #924566Zapisałem sobie jego nazwisko, żeby nie zapomnieć.

zipangu erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko ekainakren 5(a)
➜ #1330978Anoté su nombre para que no se me olvidara.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 30(a)
➜ #548311Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #8601987Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #1068444Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #2682752Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #2682746Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #2682738Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #548312Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #1068445J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #3036816Я записал его имя, чтобы не забыть.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #750873Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
忘れないように彼の名前を書き留めた。

small_snow erabiltzaileak editatutakoak, 2020(e)ko martxoakren 8(a)
➜ #8948190Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để không quên.

dotheduyet1999 erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko uztailakren 29(a)
➜ #8948192Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để khỏi quên.

dotheduyet1999 erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko uztailakren 29(a)
➜ #9305734I wrote down his name so that I wouldn't forget it.

small_snow erabiltzaileak estekatutakoak, 2023(e)ko otsailakren 6(a)