For a reason, see #8455810

「えくぼ」、それとも「笑窪」のほうがいいと思う。

@fjay69

Nice to meet you! Thank you for your advice!
確かに！辞書で調べてみると、「窪」も「靨」常用漢字ではないので、「えくぼ」にします。ありがとうございました！

「窪」は人名用漢字の一つ。

@CK

みんなさん、いろんな字を使われていますね。
「靨」も「笑窪」も間違えではないんですよ。
こういう場合は、どうされるのですか？
いろんな字があるっていうことで、そのままにされておくのもよさそうですが。。。

@fjay69

>「窪」は人名用漢字の一つ。
正しいです。ご存じかもしれないのですが、

「常用漢字」は、新聞とか公用文書で使われる漢字。
「人名漢字」は、人の名前として使う漢字のなかで、常用漢字に含まれないもの。

@CK

私が安易に変更しないほうが良かったってことですね。次回は、そうします。
Thank you for your detailed explanation.

Thanks for keeping me in the loop.
There is one sentence pair already using えくぼ: (彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。 She has cute dimples when she smiles.)

CK wrote: "If you think something would be better some other way, you can adopt a sentence and change it." This is quite true, but it might be better if you added a new sentence and left the old one there. I prefer the ex-Tanaka sentences to remain unless they have errors in grammar or vocabulary.

@JimBreen
Thank you for your detailed explanation.

>I prefer the ex-Tanaka sentences to remain unless they have errors in grammar or vocabulary.

Certainly. If I want to change the sentence and adopt it, I will ask you in advance.

「田中コーパスの原文に文法や語彙的な誤りがなければ、原文を残されたい」ということですね。かしこまりました。変更してadoptしたいと思ったときは、事前にお伺いいたします。

@CK

Thank you for your explanations!
Tatoeba Project Sentence は、#237582 ～ #329712 なのですね。

[edit by CK] Sorry, but I deleted part of your comment accidentally, when I clicked the edit button instead of the add comment button. See the answer below.

> Tatoeba Project Sentence は、#237582 ～ #329712 なのですね。


The Tanaka Corpus

#237582 までは日本語 (except for some very low-numbered sentences)
#237583 から #329712 までは英語

In the logs, you can see when and by whom the links were deleted on any sentence.

Note that many non-native speakers will "release" sentences in their non-native languages to allow a native speaker to adopt them. This means that you can go to [#6963133] 私はフランス語も英語も話せない。and adopt it and make changes if you think that it needs to be changed to make it sound natural. Or, just adopt it to let everybody know that it's a good Japanese sentence. You can adopt the sentence by clicking the "white man" icon above the sentence.

@CK

>#237582 までは日本語
>#237583 から #329712 までは英語

Sorry! あっ。本当だ。the highest numbered Japanese sentence って書いてある。Thanks!

>Note that many non-native speakers will "release" sentences in their non-native languages to allow a native speaker to adopt them.

non-native speakers が書いた場合、信頼性が低くなるから一度手放してnative speakersに採用してもらうことで、信頼性が高まることを期待している。

説明をありがとうございました。