menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #8437714

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marafon marafon January 14, 2022 January 14, 2022 at 8:47:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@check translation
eng
I want to see the ocean.

sundown sundown January 14, 2022 January 14, 2022 at 10:16:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I would translate this as: "I want to see the sea."

I wonder if "ocean" and "sea" are more or less interchangeable in US English.

 marafon marafon January 15, 2022 January 15, 2022 at 11:11:59 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@AlanF_US
What do you think?

AlanF_US AlanF_US January 15, 2022 January 15, 2022 at 2:35:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

There is certainly a lot of overlap between "sea" and "ocean" in US English. One might use "ocean" to avoid using "sea" in the same sentence as the homophone "see". I think this link is fine, but I'll add the version with "sea".

marafon marafon January 15, 2022 January 15, 2022 at 2:58:58 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thank you, Alan!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #6480764I want to see the ocean. amê îlawekerdene.

Je veux voir la mer.

hetê marioora ame îlawekerdene, January 9, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

lîsanso ke hetê marioo ra weçînîyayo, January 9, 2020
➜ #6480764I want to see the ocean.

hetê marioo ra ame girêdayene, January 9, 2020
➜ #8437720

hetê marioo ra ame girêdayene, January 9, 2020
➜ #8437720

hetê Horus ra wedarîya, January 9, 2020
➜ #8437717Mi volas vidi la maron.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 9, 2020
➜ #10623940Я хочу увидеть море.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 14, 2022
➜ #10624709I want to see the sea.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, January 15, 2022
➜ #12682280Vòli veire la mar.

hetê QuentiBc ra ame girêdayene, August 23, 2024