menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #849175

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Eldad Eldad March 11, 2012 March 11, 2012 at 12:15:46 UTC flag Report link Lînko payîdar

regardais* :)

sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 17:50:57 UTC flag Report link Lînko payîdar

Pas au passé simple...

Eldad Eldad March 11, 2012 March 11, 2012 at 19:51:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

Merci :)

sacredceltic sacredceltic March 11, 2012 March 11, 2012 at 19:54:48 UTC flag Report link Lînko payîdar

I tend to translate the English preterit in either French passé simple or passé composé, because French imparfait implies a recurrence and a duration that only a progressive form in English would render, and that is not implied in a simple past.

Eldad Eldad March 11, 2012 March 11, 2012 at 22:56:27 UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, I agree with you. However, I regarded the "regarder autour de moi" as an action of some duration, so I thought you would prefer to translate it using imparfait.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #396517Ich schaute mich um. amê îlawekerdene.

Je regardai autour de moi.

hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, April 22, 2011
➜ #396517Ich schaute mich um.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, April 22, 2011
➜ #321857I looked around me.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, December 22, 2011
➜ #1480076من به اطرافم نگاه کردم.

hetê AsliAbbasi ra ame girêdayene, March 11, 2012
➜ #435156Mi ĉirkaŭrigardis.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 11, 2012
➜ #1481068הסתכלתי סביבי.

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 11, 2012
➜ #2224037Я посмотрел вокруг себя.

hetê shanghainese ra ame girêdayene, February 15, 2013
➜ #2245950I looked around.

hetê Aiji ra ame girêdayene, February 12, 2023
➜ #11541896Я осмотрелся.

hetê marafon ra ame girêdayene, February 16, 2023
➜ #809405Я огляделся.

hetê marafon ra ame girêdayene, February 16, 2023
➜ #780264我看了看周圍。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, January 17, 2025