menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #868292

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 ColinG ColinG May 1, 2011 May 1, 2011 at 8:13:25 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I've always heard this as "Get off my back". Also, there should be a period at the end of the sentence.

adalpari adalpari May 1, 2011 May 1, 2011 at 9:08:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

thanks!, and means?

ColinG ColinG May 1, 2011 May 1, 2011 at 9:23:01 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

No problem. It means "Stop bothering me" or "Leave me alone".

Swift Swift May 1, 2011 May 1, 2011 at 10:10:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

And there's still a full-stop missing at the end of the sentence. :-)

Metadata

close

Etîketî

imperative present simple List 907
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Get out of my back

hetê adalparira ame îlawekerdene, May 1, 2011
Get off my back

hetê adalpari ra ame pergalkerdene, May 1, 2011
➜ #869735Deja de molestarme.

hetê adalpari ra ame girêdayene, May 2, 2011
Get off my back.

hetê adalpari ra ame pergalkerdene, May 2, 2011
➜ #2009560Yakamdan düş.

hetê duran ra ame girêdayene, November 16, 2012
➜ #2572824Отстань от меня.

hetê odexed ra ame girêdayene, July 7, 2013
➜ #1920686Get off my back!

hetê CK ra ame girêdayene, July 19, 2015
➜ #3850196Szállj le rólam!

hetê kiseva33 ra ame girêdayene, September 2, 2017
➜ #7865607Ne basztass már!

hetê maaster ra ame girêdayene, April 22, 2019
➜ #9615282Φύγε πάνω από την πλάτη μου.

hetê Nylez ra ame girêdayene, January 14, 2021
➜ #10087734放っておいてくれ。

hetê CK ra ame girêdayene, June 6, 2021
➜ #414248ほっといてくれ。

hetê CK ra ame girêdayene, June 6, 2021
➜ #10089049Jätä minut rauhaan.

hetê Johannes_S ra ame girêdayene, June 6, 2021
➜ #13374366La meg være i fred.

hetê gnofs ra ame girêdayene, July 29, 2025
➜ #164193私のことはほっておいてくれ。

hetê CK ra ame girêdayene, November 6, 2025
➜ #188391俺のことはほっといてくれ！

hetê CK ra ame girêdayene, November 6, 2025