menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #8925752

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 shekitten shekitten July 21, 2020 July 21, 2020 at 1:02:57 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Weißt du, ob "goa ned" der hochdeutschen Phrase "gar nicht" verwandt ist?

brauchinet brauchinet July 21, 2020, July 21, 2020 de ame/ê pergalkerdene July 21, 2020 at 4:01:26 AM UTC, July 21, 2020 at 4:13:29 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Ja, es ist dasselbe in Dialektaussprache. Ich schreibe hier eine Art Lautschrift - es gibt ja, glaube ich, keine Standardschreibung in den bairischen Dialekten.
Die Vokale im Jiddischen sind wohl manchmal ähnlich der Aussprache in den süddeutschen Dialekten: hob, hei(n)t

im Dialektwort "napfitzen", das heute nur mehr sehr selten verwendet wird, steckt offenbar das englische "nap" drinnen.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #8925625I didn't take a nap today. amê îlawekerdene.

Heit hob i gor ned gnapfitzt.

hetê brauchinetra ame îlawekerdene, July 19, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

lîsanso ke hetê brauchinet ra weçînîyayo, July 19, 2020
➜ #8925625I didn't take a nap today.

hetê brauchinet ra ame girêdayene, July 19, 2020
Heit hob i goa ned gnapfitzt.

hetê brauchinet ra ame pergalkerdene, July 19, 2020
➜ #8925765הײַנט האָב איך נישט געכאַפּט קיין דרעמל.

hetê shekitten ra ame girêdayene, July 21, 2020
➜ #8925767Mi ne dormetis hodiaŭ.

hetê shekitten ra ame girêdayene, July 21, 2020
➜ #8930564Heute habe ich kein Nickerchen gemacht.

hetê shekitten ra ame girêdayene, July 21, 2020