menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 907079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 sacredceltic sacredceltic 2011 M06 8 2011 M06 8 18:31:11 UTC flag Report link Permalink

ça ne sonne pas naturel. On ne comprend pas ce que ça pveut dire.

S'agit-il de "rénover l'économie du territoire" ?
Ou bien d'"innover DANS l'économie du territoire" ?

Je pense qu'il y a peut-être là une différence dans l'utilisation du verbe entre le français et l'italien...

Guybrush88 Guybrush88 2014 M05 30 2014 M05 30 14:29:53 UTC flag Report link Permalink

i changed it using "rénover"

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Il faut innover l'économie du territoire.

added by Guybrush88, 2011 M05 24
➜ #907080

linked by Guybrush88, 2011 M05 24
➜ #949907Necesas novigi la ekonomion de la teritorio.

linked by GrizaLeono, 2011 M06 22
➜ #907080

unlinked by Guybrush88, 2014 M05 30
Il faut renover l'économie du territoire.

edited by Guybrush88, 2014 M05 30
➜ #3286417Bisogna rinnovare l'economia del territorio.

linked by Guybrush88, 2014 M05 30
Il faut rénover l'économie du territoire.

edited by Guybrush88, 2014 M05 30