menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #973704

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marafon marafon October 7, 2014 October 7, 2014 at 2:14:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich *konnte nicht glauben = Je ne pouvais pas croire / Je n'ai pas pu croire

Eldad Eldad November 10, 2014 November 10, 2014 at 9:09:25 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

+1

nimfeo nimfeo November 27, 2014 November 27, 2014 at 3:59:34 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

marafon marafon November 28, 2014, November 28, 2014 de ame/ê pergalkerdene November 28, 2014 at 3:51:24 PM UTC, November 28, 2014 at 3:51:59 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

À mon avis, il faut détacher l'anglais ( #182520 ) :
what I was seeing = ce que j'étais en train de voir

Eldad Eldad November 28, 2014 November 28, 2014 at 6:03:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Déjà détaché.

Metadata

close

Etîketî

OK
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #404610Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe. amê îlawekerdene.

Je ne peux pas croire ce que j'ai vu.

hetê manuk7ra ame îlawekerdene, July 3, 2011
➜ #404610Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.

hetê manuk7 ra ame girêdayene, July 3, 2011
➜ #3544265Я не мог поверить в то, что увидел.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 7, 2014
➜ #3544266Я не мог поверить увиденному.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 7, 2014
➜ #182520I couldn't believe what I was seeing.

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 10, 2014
➜ #840542Mi ne povis kredi kion mi vidis.

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 10, 2014
Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.

hetê nimfeo ra ame pergalkerdene, November 27, 2014
➜ #182520I couldn't believe what I was seeing.

hetê nimfeo ra wedarîya, November 28, 2014
➜ #3663004I could not believe what I saw.

hetê MTC ra ame girêdayene, November 28, 2014