menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #976808

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic July 5, 2011 July 5, 2011 at 6:00:56 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

c'est dans ce sens dans la phrase japonaise ? En général, on doit acheter avant de vendre...

Quazel Quazel July 5, 2011 July 5, 2011 at 7:05:33 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Oui c'est comme ça dans la phrase japonaise, mais je m'étais pas trop posé la question du sens :o

Mais je pense que ça fait plus naturel de l'autre sens, je modifie.

sacredceltic sacredceltic July 5, 2011 July 5, 2011 at 7:07:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

il faut toujours se poser la question du sens...avant même de se poser toutes les autres !

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #147145商人は商品を売り買いする人だ。 amê îlawekerdene.

Un commerçant est une personne qui vend et qui achète de la marchandise.

hetê Quazelra ame îlawekerdene, July 5, 2011
➜ #147145商人は商品を売り買いする人だ。

hetê Quazel ra ame girêdayene, July 5, 2011
Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.

hetê Quazel ra ame pergalkerdene, July 5, 2011
➜ #267416A merchant is a person who buys and sells goods.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #1707251Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #1707257Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #908911Un mercante è una persona che compra e vende beni.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, July 18, 2012
➜ #10933553Omuhingania ni mundu oyuka ghula nerighulhya evindu.

hetê TWB ra ame girêdayene, June 24, 2022
➜ #10933554Mufanya biashara ni mtu anaye uza na kuuzisha biashara.

hetê TWB ra ame girêdayene, June 24, 2022