menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9845866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto 13 ივლისი, 2022 13 ივლისი, 2022, 02:02:47 UTC flag Report link Permalink

@Tepan
Would you say that :
sina ken toki pona e kama ni? = Can you explain what happened?
what happened = this outcome [?]

Tepan Tepan 13 ივლისი, 2022 13 ივლისი, 2022, 08:40:21 UTC flag Report link Permalink

I think yes. But "what" in "what happens" triggers the idea of a relative clause to me, hence the wording with "seme".

carlosalberto carlosalberto 13 ივლისი, 2022 13 ივლისი, 2022, 11:45:03 UTC flag Report link Permalink

Thank you. Toki pona makes me feel free to translate any sentence most simply without worrying too much about grammar, you know.

Tepan Tepan 13 ივლისი, 2022 13 ივლისი, 2022, 13:38:24 UTC flag Report link Permalink

Who needs grammar anyway? ;) :D

marafon marafon 13 ივლისი, 2022 13 ივლისი, 2022, 13:58:31 UTC flag Report link Permalink

#10986732 :)

carlosalberto carlosalberto 13 ივლისი, 2022 13 ივლისი, 2022, 14:21:11 UTC flag Report link Permalink

Unfortunately, I'm not allowed to adopt that sentence [10986732].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5203255Can you explain what happened?.

seme li kama? sina ken toki pona e ni anu seme?

added by Tepan, 16 მარტი, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Tepan, 16 მარტი, 2021
➜ #5203255Can you explain what happened?

linked by Tepan, 16 მარტი, 2021