menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #9850259

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

marafon marafon July 15, 2022, July 15, 2022 de ame/ê pergalkerdene July 15, 2022 at 19:47:19 UTC, July 15, 2022 at 19:47:52 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

подойдёт = will go perfectly ?
пальто = coat ?

AlanF_US AlanF_US July 17, 2022 July 17, 2022 at 14:54:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

"In modern terminology, jackets and coats have become synonymous, especially in American English, in which they are used interchangeably."

- http://www.differencebetween.in...acket-and-coat

However, I replaced "jacket" with "coat" in addition to changing the tense of the verb.

marafon marafon July 17, 2022, July 17, 2022 de ame/ê pergalkerdene July 17, 2022 at 15:02:03 UTC, July 17, 2022 at 15:06:23 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Some sentences should be unlinked then.
Or maybe it would have been better to just unlink the Russian #5955501 and retranslate it.

marafon marafon July 17, 2022 July 17, 2022 at 15:02:46 UTC flag Report link Lînko payîdar

OK for "пиджак" but I wonder if "куртка" really matches "coat".
https://www.google.com/search?q...&bih=969&dpr=1

AlanF_US AlanF_US July 18, 2022 July 18, 2022 at 04:58:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

I changed it back to "jacket". I'll leave any unlinking and retranslating to you.

marafon marafon July 18, 2022 July 18, 2022 at 07:59:34 UTC flag Report link Lînko payîdar

#11001276

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #5955501Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто. amê îlawekerdene.

This handbag goes perfectly with my checkered jacket.

hetê AlanF_USra ame îlawekerdene, March 18, 2021

lîsanso ke hetê AlanF_US ra weçînîyayo, March 18, 2021

hetê soliloquist ra ame girêdayene, March 18, 2021

hetê soliloquist ra ame girêdayene, March 18, 2021

hetê lbdx ra ame girêdayene, February 11, 2022

This handbag will go perfectly with my checkered coat.

hetê AlanF_US ra ame pergalkerdene, July 17, 2022

This handbag will go perfectly with my checkered jacket.

hetê AlanF_US ra ame pergalkerdene, July 18, 2022