menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

991012号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 AlinaBuch AlinaBuch 2011年7月14日 2011年7月14日 UTC 下午10:45:02 link 永久链接

Davon gibt es sicher viele Versionen. Ich ändere das mal ab, gefällt mir auch besser. Aber "den SpatzEN" sagt Duden zumindest nicht, in jedem Fall jedoch "Lieber einEN Spatz ..."

Metadata

close

标签

proverb
查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence is original and was not derived from translation.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

2011年7月14日由 AlinaBuch 添加
Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

2011年7月14日由 AlinaBuch 编辑
➜ #518821Mieux vaut tenir que courir.

2011年7月15日由 sacredceltic 链接
➜ #412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

2011年7月15日由 sacredceltic 链接
➜ #330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

2012年1月20日由 enteka 链接
➜ #1294932Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

2012年1月20日由 enteka 链接
➜ #1889471עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.

2012年10月3日由 fekundulo 链接
➜ #828582Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

2012年10月24日由 marafon 链接
➜ #423079A bird in the hand is worth two in the bush.

2012年10月29日由 Pfirsichbaeumchen 链接