menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 995254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Saney Saney 2011 M12 30 2011 M12 30 09:42:13 UTC flag Report link Permalink

I think he cannot buy a car he already owns, that doesn't make much sense. Furthermore, the sentence as is should be unlinked to the Chinese sentence, because 卖 means "to sell" (买 means "to buy"). My suggestion is to change "bought" to "sold" in this sentence, it then makes sense and is equivalent to the Chinese sentence.

NickC NickC 2012 M01 1 2012 M01 1 16:45:40 UTC flag Report link Permalink

Thanks. Done.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #335122他毫不犹豫地把自己的车卖了。.

Without the slightest hesitation, he bought his own car.

added by NickC, 2011 M07 17
➜ #335122他毫不犹豫地把自己的车卖了。

linked by NickC, 2011 M07 17
Without the slightest hesitation, he sold his own car.

edited by NickC, 2012 M01 1
➜ #1333006Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.

linked by Shishir, 2012 M01 1
➜ #1641196少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。

linked by bunbuku, 2012 M06 23
➜ #3535608Bez nejmenšího zaváhání prodal své vlastní auto.

linked by nueby, 2014 M10 3
➜ #5972825En ufak bir tereddüt göstermeden, kendi arabasını sattı.

linked by duran, 2017 M03 23