menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

996261号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 deniko deniko 2016年5月24日 2016年5月24日 UTC 下午5:01:36 flag Report link 永久链接

Український та російський переклади перекладають "начальник НАШОГО", інші - "начальник МОГО". Я розумію, що різниця невелика, не певен, чи китайська мова має певну невизначенність в цій фразі.

 shanghainese shanghainese 2016年5月25日 2016年5月25日 UTC 上午5:13:08 flag Report link 永久链接

Так, невизначеність є: так само, коли китайці вживають 我国 "моя країна = наша країна".

deniko deniko 2016年5月25日, edited 2016年5月25日 2016年5月25日 UTC 上午8:02:14, edited 2016年5月25日 UTC 上午8:02:32 flag Report link 永久链接

Дякую за пояснення!

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #882509他是我部門的主管。.

Він - голова нашого департаменту.

2011年7月17日由 shanghainese 添加
➜ #882509他是我部門的主管。

2011年7月17日由 shanghainese 链接
➜ #1103562Lui è il capo del mio dipartimento.

2011年9月14日由 riccioberto 链接
➜ #1103568Li estas la ĉefo de mia departemento.

2011年9月14日由 riccioberto 链接
➜ #283724He is the chief of my department.

2016年5月24日由 deniko 链接
➜ #898439Es el jefe de mi departamento.

2016年5月24日由 deniko 链接
➜ #898439Es el jefe de mi departamento.

2016年5月24日由 deniko 取消链接
➜ #283724He is the chief of my department.

2016年5月24日由 deniko 取消链接
➜ #996259Он - начальник нашего отдела.

2016年5月25日由 shanghainese 链接
➜ #283724He is the chief of my department.

2016年5月25日由 shanghainese 链接
➜ #3802225He is the boss of our department.

2016年5月25日由 shanghainese 链接