Cümleleri motamot değil, vermek istediği anlama göre çeviriyorum; zira çeviri işi kelimeye değil, bağlama bakarak yapılır.

Bu arada Tom, Mary, Sami, Layla vs. gibi isimleri içeren cümleleri katiyen çevirmiyorum.

Kimseyle de muhatap olmaktan hoşlanmıyorum, bu yüzden kendi hâlimde takılıyorum.

--- NOTLAR ---

Soliloquist denen kullanıcı müsveddesinin projeye zırnık hayrı dokunmamasına ve projeyi CK ve Guybrush88 gibi basmakalıp cümlelerle doldurmasına rağmen 'corpus maintainer'lık mevkiine kadar terfi ettirilmesinden dolayı muhatap olmayı reddediyorum. Zaten o herifin 2022'den beri hareketi yok amına koyim.

Üç hilalli bayrak altına Latin alfabesiyle yazılmış cümle ekleyen değişiğin biriydi. Osmanlıca, Göktürkçe, Karahanlıca, Çağatayca vs. Latin alfabesiyle mi yazılıyordu; Halaçça, Kaşkayca Latin alfabesiyle mi yazılıyor kodumun evladı? Bu değişik götüme tekme atmadan susayım en iyisi.

Duran'ın çevirileri aşırı kalitesizdi ama en azından davranış olarak Solilo denen herife bin basar.

--- YERİLECEKLER LİSTESİ ---

CK (ve yan hesapları, mesela CM, CN) (Sitede Trang'den bile daha çok sözü geçen, kısaca Başoç, Tom ve Marylerin efendisi)

AlanF_US (UniLang'imde bile blokeydi bu herif, neyse UniLang hesabımı vermeyeyim)

Amastan (always) (Berberi dil ailesini tek bir dil olarak kabul eden, Kabilceyi inkâr eden Cezayir milliyetçisi ve sapık bir tipleme)

OsoHombre (Sami ve Leylaların efendisi, kendisi Amastan gibi az sapık değildi, Amastan'ın yan çarı olabileceğinden şüpheleniyorum)

Guybrush88 (İtalya'nın basmakalıp ve çöp cümle yazımında bir numarası)

soliloquist (ve yan hesapları, mesela turita, Bilgi vs.) (Guybrush organize suç örgütünün Türkiye ayağı)