Esta data é muito significativa para mim. Há exatamente um ano — no dia 17 de julho de 2013 — eu me tornei membro colaborador de Tatoeba. Considero um privilégio especial pertencer a esta comunidade admirável, que cresce em ritmo cada vez mais acentuado, adquirindo dia a dia uma importância verdadeiramente global no panorama da maravilhosa aventura das línguas. Aqui tenho feito bons amigos e amigas, à medida que me vou relacionando com essas pessoas, algumas possivelmente movidas por interesses diversos, mas todas certamente unidas em sadia e elogiável atividade, de inestimável alcance educativo. Tenho 81 anos de idade e só espero que no restante de minha vida eu possa continuar desfrutando do precioso convívio e do enriquecedor intercâmbio cultural que venho mantendo com todos vocês, meus dignos e queridos companheiros, aqui em Tatoeba.

Tiu dato estas tre signifa por mi. Ekzakte antaŭ unu jaro — la 17an de Julio de 2013 — mi fariĝis kunlaboranta membro de Tatoebao. Mi konsideras specialan privilegion aparteni al tiu mirinda komunumo, kiu kreskas je ritmo pli kaj pli rapida, kaj akiras ĉiutage vere tutmondan gravecon en la panoramo de la mirinda aventuro de la lingvoj. Ĉi tie mi estas farinta bonajn amikojn kaj amikinojn, laŭmezure, kiel mi rilatas kun tiuj homoj, iuj eble pelataj de malsamaj interesoj, sed certe ĉiuj kunigitaj en sana kaj laŭdinda agado, je netakseble eduka atingo. Mi estas 81 jarojn aĝa, kaj nur esperas, ke en la resto de mia vivo mi povos daŭrigi ĝui la multekostan kunulecon kaj riĉigantan kultur- interŝanĝon, kiujn mi estas subtenanta kun vi ĉiuj, miaj karaj kaj dignaj kamaradoj, ĉi tie en Tatoebao.