The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.
El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.
タグ
すべてのタグを見る例文
ライセンス: CC BY 2.0 FR更新履歴
この例文の成り立ちはまだ特定されていません。
追加:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:ユーザー不明, 日時不明
リンク:Silja, 2009年7月27日
リンク:zhouj1955, 2009年12月30日
リンク:zhouj1955, 2009年12月30日
編集:fucongcong, 2010年1月1日
リンク:nickyeow, 2010年5月7日
リンク:FeuDRenais, 2010年6月17日
リンク:aandrusiak, 2010年8月31日
リンク:Muelisto, 2010年9月20日
リンク:Mahmud, 2010年12月28日
リンク:yujianing, 2011年2月1日
リンク:ednorog, 2011年2月19日
リンク:Vortarulo, 2011年3月12日
リンク:Shishir, 2011年3月19日
リンク:Shishir, 2011年3月19日
リンク:vlado, 2011年9月12日
リンク:vlado, 2011年9月12日
リンク:shanghainese, 2011年10月12日
リンク:shanghainese, 2011年10月12日
リンク:ngdongit, 2012年5月22日
リンク:Shishir, 2012年7月19日
リンク:Shishir, 2012年7月19日
リンク:Shishir, 2012年7月19日
リンク:Shishir, 2012年7月19日
リンク:naXa, 2012年7月25日
リンク:herrsilen, 2012年10月31日
リンク:marcosruben, 2013年2月15日
リンク:tanay, 2013年7月21日
リンク:AqQoyriq, 2013年11月11日
リンク:AqQoyriq, 2013年11月11日
リンク:ainurshakirov, 2013年12月11日
リンク:ChristinaGreece, 2014年3月16日
リンク:Halan, 2014年5月8日
リンク:Halan, 2014年5月8日
リンク:gorkaazk, 2014年8月23日
リンク:Juba, 2014年12月6日
リンク:leowalkling, 2014年12月29日
リンク:leowalkling, 2014年12月29日
リンク:Horus, 2015年1月20日
リンク:Horus, 2015年1月20日
リンク:Serafin, 2015年8月3日
リンク:Serafin, 2015年8月3日
リンク:Serafin, 2015年8月3日
リンク:jeronimoconstantina, 2015年9月25日
リンク解除:cueyayotl, 2015年9月25日
リンク:Dusun_Les, 2015年9月29日
リンク:AqQoyriq_1, 2016年5月21日
リンク:AqQoyriq_1, 2016年5月21日
リンク:kanlaon, 2016年6月14日
リンク:kanlaon, 2016年6月14日
リンク:PauloSamuel, 2017年11月25日
リンク:PauloSamuel, 2017年11月25日
リンク解除:DaoSeng, 2021年11月22日
リンク:DaoSeng, 2021年11月22日
リンク:DaoSeng, 2021年11月22日
リンク:DaoSeng, 2021年11月22日
リンク:DaoSeng, 2021年11月22日
リンク:DaoSeng, 2021年11月22日
リンク:Yorwba, 2022年4月25日