投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
NNC: I'd add a few articles in here. Then again, I'd rewrite most of this.
I don't saw any article here.
What language are you writing it in, boracasli?
Will you show this program to us?
VB.NET.
I'm making the English and Turkish interface.
VB6 difficult for me,
with VB.NET, my program in many languages, unicode supported.
Cool! ^^
your byelorussian and russian translations to my image viewer. I will show your translations.
Translation contributors in my program:
%language translation: %user
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513373
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513378
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513374
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513375
All of them to Russian and Byelorussian.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513373
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513378
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513374
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/513375
and aandrusiak is not translating mine, you can translate.
OK. :)
But I’ll do Belarusian translation first, and then the others.
Please translate to French, Esperanto, German, Dutch and Old East Slavic
Please translation to Icelandic
I need French, Esperanto, Dutch, Icelandic and Polish translation. Please translate.
Some corrections (I'm a native English speaker, General American dialect):
<The group box "Image Layout" is added for displaying image in different layouts.>
The grammar here is technically fine, but it doesn't sound quite natural. This would be better: The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box.
<Layouts are four.>
Not grammatical. Possible rewrite: "There are four layouts to choose from."
<With Center, your image will be centered to the picture box.>
Close! The "to" needs to be changed to "in."
<With Auto size, your image will be auto sized, With Stretch, your image will be resized as the size of picture box and with Auto zoom, your image is zoomed for picture box.>
- The second "With" should not be capitalized.
- "...resized as the size of the picture box" should be "resized to the size of the picture box"
- The last phrase (about auto zooming) is ungrammatical...I'm not sure how to reword it because I can't figure out what it means.
OK
タグ
すべてのタグを見る例文
ライセンス： CC BY 2.0 FR更新履歴
この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。
The group box "Image Layout" is added for displaying image in different layouts. Layouts are four. They are "Center", "Tile", "Stretch" and "Auto zoom". With "Center", your image will be centered to the picture box. With "Tile", your image will be tiled, With "Stretch", your image will be resized as the size of picture box and with "Auto zoom", your image is zoomed for picture box.
追加：boracasli, 2010年9月15日
The group box "Image Layout" is added for displaying image in different layouts. Layouts are four. They are "Center", "Tile", "Stretch" and "Auto zoom". With Center, your image will be centered to the picture box. With Tile, your image will be tiled, With Stretch, your image will be resized as the size of picture box and with Auto zoom, your image is zoomed for picture box.
編集：boracasli, 2010年9月15日
The group box "Image Layout" is added for displaying image in different layouts. Layouts are four. They are "Center", "Tile", "Stretch" and "Auto zoom". With Center, your image will be centered to the picture box. With Tile, your image will be tiled, With Stretch, your image will be resized as the size of picture box and with Auto zoom, your image is zoomed for fit the image to picture box.
編集：boracasli, 2010年9月15日
The group box "Image Layout" is added for displaying image in different layouts. Layouts are four. They are "Center", "Tile", "Stretch" and "Auto zoom". With Center, your image will be centered to the picture box. With Tile, your image will be tiled, With Stretch, your image will be resized as the size of picture box and with Auto zoom, your image is zoomed for picture box.
編集：boracasli, 2010年9月15日
リンク：boracasli, 2010年9月15日
リンク：Demetrius, 2010年9月15日
リンク：Demetrius, 2010年9月15日
The group box "Image Layout" is added for displaying image in different layouts. Layouts are four. They are "Center", "Auto size", "Stretch" and "Auto zoom". With Center, your image will be centered to the picture box. With Auto size, your image will be auto sized, With Stretch, your image will be resized as the size of picture box and with Auto zoom, your image is zoomed for picture box.
編集：boracasli, 2010年9月15日
The group box "Image Layout" shows different options for displaying the image in the picture box. There are four layouts to choose from. With Center, your image will be centered in the picture box. With Auto size, your image will be auto sized. With Stretch, your image will be resized to the size of the picture box and with Autozoom, your image will be zoomed to the picture box.
編集：boracasli, 2011年6月13日
