туфли? ведь англ. ботинки - boots. хотя английский можно отсоединить.

Мне кажется, shoes, как и французское chaussures, так переводят достаточно часто. Например, в названии фильма: "Человек с дождем в ботинках" ("The Man with Rain in His Shoes"): http://www.kinopoisk.ru/film/17341/
Или хотя бы у нас: http://tatoeba.org/rus/sentence...rom=eng&to=rus
"Ботинки" тут как собирательное выступают. Ботинки = обувь. Можно и "я нашёл свою обувь", но звучит как-то пафосно. ;)
А если "туфли", то "нашла", наверное. Сейчас, по-моему, уже редко мужские ботинки туфлями называют.

Я не эксперт, но ботинки приближаются по смыслу к сапогам и загородным темам. На иврите они от туфель не отличаются, но тут и погоды другие))

"Человек с дождём в туфлях" звучит ужасно, я согласен с кинопрокатчиками. Но это не показатель, названия фильмов знамениты национальными вариациями.

Пусть знатоки комментируют. У меня лично, на фонетическом уровне, boots отсылают к тяжести, а chaussures и шузы - к лёгкости..

А ботинки непременно армейские? Разве они легкими не бывают? ;)

В современной промышленности всё бывает, но стереотипы сохраняются))

Можно просто добавить еще пару вариантов. А в контексте и "ботинки" подойдут, мне кажется.

Годится. Не устоял: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2748435