menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1258866 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Nem érkezett hozzászólás.

Metadata

close

Címkék

Sprichwort
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

hozzáadva Esperantostern által, 2011. november 24.
➜ #443755You have to break an egg to make an omelet.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2012. július 5.
➜ #550215On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2012. július 5.
➜ #4906028

összekapcsolva Esperantostern által, 2016. február 12.
➜ #4906028

leválasztva Horus által, 2016. február 12.
➜ #4712213Kie oni rabotas, tie falas rabotaĵoj.

összekapcsolva Horus által, 2016. február 12.
➜ #422908Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

összekapcsolva PaulP által, 2018. április 11.
➜ #652913

összekapcsolva PaulP által, 2018. április 11.
➜ #443749Wo gehobelt wird, fallen Späne.

összekapcsolva PaulP által, 2018. április 11.
➜ #5650498When wood is chopped, woodchips will fly.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2018. július 13.
➜ #422843Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

összekapcsolva PaulP által, 2020. április 29.
➜ #8926993jan li pali la pakala kin li ken kama.

összekapcsolva list által, 2020. július 20.