menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #712138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo 7 თებერვალი, 2011 7 თებერვალი, 2011, 20:09:31 UTC flag Report link Permalink

Please find out if "glided" is correct here and remove the annotation "(?)", and please don't forget the period at the end.

hayastan hayastan 29 აპრილი, 2014 29 აპრილი, 2014, 00:42:40 UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP 15 აგვისტო, 2015 15 აგვისტო, 2015, 08:52:44 UTC flag Report link Permalink

The author is not active anymore.

patgfisher patgfisher 15 აგვისტო, 2015 15 აგვისტო, 2015, 12:28:49 UTC flag Report link Permalink

glided is correct.

Vortarulo Vortarulo 15 აგვისტო, 2015 15 აგვისტო, 2015, 12:39:05 UTC flag Report link Permalink

Thanks. I'll correct it and mark it as OK then.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #686495Het papieren vliegtuig gleed langzaam naar de grond..

The paper aeroplane slowly glided(?) to the ground

added by Ronaldonl, 15 იანვარი, 2011
➜ #686495Het papieren vliegtuig gleed langzaam naar de grond.

linked by Ronaldonl, 15 იანვარი, 2011
➜ #1642806L'avion en papier plana lentement vers le sol.

linked by belgavox, 24 ივნისი, 2012
The paper aeroplane slowly glided to the ground.

edited by Vortarulo, 15 აგვისტო, 2015
➜ #4453772Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.

linked by Ooneykcall, 15 აგვისტო, 2015
➜ #446246La papera aviadilo malrapide glitis teren.

linked by PaulP, 15 აგვისტო, 2015
➜ #519227Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

linked by PaulP, 15 აგვისტო, 2015
➜ #446243Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.

linked by PaulP, 15 აგვისტო, 2015
➜ #457294L'avion de papier glissa lentement vers le sol.

linked by PaulP, 15 აგვისტო, 2015
➜ #450435L'avion de papier descendit lentement au sol.

linked by PaulP, 15 აგვისტო, 2015