menu
Tatoeba
 language
Baxın expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Dilə görə
Siyahıya görə
Etiketə görə
Səsyazmaya görə
İcma expand_more
Divar
Bütün üzvlərin siyahısı
Üzvlərin dilləri
Ana dili kimi danışanlar
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Baxın

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Dilə görə

chevron_right Siyahıya görə

chevron_right Etiketə görə

chevron_right Səsyazmaya görə

İcma

chevron_right Divar

chevron_right Bütün üzvlərin siyahısı

chevron_right Üzvlərin dilləri

chevron_right Ana dili kimi danışanlar

search
YardımQabaqcıl axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left öncəki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Öncəki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Cümlə #75673

info_outline Meta məlumatlar
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Yoxlanılmamış transkripsiyaları göstər unfold_less Yoxlanılmamış transkripsiyaları gizlə
Cümlə #{{vm.sentence.id}} — {{vm.sentence.user.username}} adlı istifadəçiyə addir Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni köçür info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Tərcüməni ayır link Birbaşa tərcümə et chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} #{{::translation.id}} nömrəli mövcud cümlə tərcümə olaraq daxil edildi.
edit Bu tərcüməni dəyiş
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni köçür info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Tərcüməni ayır link Birbaşa tərcümə et chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} #{{::translation.id}} nömrəli mövcud cümlə tərcümə olaraq daxil edildi.
edit Bu tərcüməni dəyiş
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni köçür info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 JimBreen JimBreen 24 iyul 2011 24 iyul 2011 at 03:30:09 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

The previous version (来週の月火は連休だ。) was the only occurrence of 月火 in the sentences, and was being used in WWWJDIC as an example. See http://www.csse.monash.edu.au/~...cgi?1MUJ%E6%9C%88%E7%81%AB This change eliminates it.
Is it really a poor usage of 月火? If so, can you suggest another sentence using 月火 so it it not lost altogether?

bunbuku bunbuku 24 iyul 2011 24 iyul 2011 at 03:48:51 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.
So, I changed the sentence a little bit. However, 月火（げつか）is also a common word for us.

JimBreen JimBreen 24 iyul 2011 24 iyul 2011 at 04:21:27 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

> 来週の月火は連休だ。could be used, but it doesn't sound natural to me.

Fine - you did the right thing to change it.

> However, 月火（げつか）is also a common word for us.

なるほど. What would be a good substitute? I have heard it in contexts like: 「いつ行こうか」 「月火は大丈夫」 Is something like that natural?

bunbuku bunbuku 24 iyul 2011 24 iyul 2011 at 05:53:18 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

Here are some examples that I think they sound natural.

Ａ：今度はいつ空いてる？
Ｂ：そうだな、来週の月火なら大丈夫だよ。

毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。

あそこのレストラン、今度の月火は店内改装で休みなんだって。



 JimBreen JimBreen 25 iyul 2011 25 iyul 2011 at 03:29:05 UTC flag Şikayət et link Sabit keçid

Great. I'll add the second as a sentence pair. (Feel free to add the others.

Meta məlumatlar

close

Etiketlər

Tanaka Corpus
Bütün etiketlərə bax

Siyahılar

Cümlə mətni

Lisenziya: CC BY 2.0 FR

Jurnal qeydləri

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #328045Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.

naməlum üzv tərəfindən əlaqələndirilib, tarix bilinmir
来週の月火は連休だ。

naməlum istifadəçi tərəfindən əlavə edilmiş, tarix bilinmir
来週の月曜と火曜は連休だ。

bunbuku tərəfindən redaktə olundu, 8 iyul 2011
➜ #1005365来週の月火と連休です。

bunbuku adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 24 iyul 2011
➜ #1338092Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.

boscowitch adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 4 yanvar 2012
➜ #4483897

JimBreen adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 1 sentyabr 2015
➜ #4483897

JimBreen tərəfindən əlaqə götürülüb, 1 sentyabr 2015
➜ #4483901Next Monday and Tuesday are holidays.

CK adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 1 sentyabr 2015
➜ #4484878Следующий понедельник и вторник — выходные.

sharptoothed adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 1 sentyabr 2015
➜ #4484879Следующие понедельник и вторник — праздники.

sharptoothed adlı istifadəçi tərəfindən əlaqələndirilib, 1 sentyabr 2015