menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 351036 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 sysko sysko September 2, 2011 September 2, 2011 at 9:49:50 PM UTC link Permalink

Can it also mean being enrolled by force (such as sign a contract to become a soldier, but without so much choice) ?

nickyeow nickyeow September 4, 2011 September 4, 2011 at 10:55:29 AM UTC link Permalink

From my understanding 簽約 only means "sign a contract" and does not explicitly state that enrollment is involved.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #96351.

➜ #96351

gau la'o zoi.nickyeow.zoi se jorne, January 20, 2010
他被強迫簽了約。

se jmina la'o zoi.nickyeow.zoi, January 20, 2010
➜ #307355They made him sign the contract against his will.

gau la'o zoi.sysko.zoi se jorne, September 2, 2011
➜ #459153Ili devigis lin subskribi la kontrakton malgraŭ lia deziro.

gau la'o zoi.sysko.zoi se jorne, September 2, 2011
➜ #2215461Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

gau la'o zoi.Yorwba.zoi se jorne, October 18, 2021
➜ #2215461Sie brachten ihn dazu, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

gau la'o zoi.Yorwba.zoi na jorne, October 18, 2021