menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº402738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Dorenda Dorenda 11 de xuño de 2010 00:09:58 UTC do 11 de xuño de 2010 flag Report link Permalink

In Dutch it says something like "you'll soon be lying in the water". Is there a similar way of saying this in English?

Rebeca Rebeca 11 de xuño de 2010 00:15:42 UTC do 11 de xuño de 2010 flag Report link Permalink

To Dorenda:
I think so because it is as same as the meaning of the sentence.

Dorenda Dorenda 11 de xuño de 2010 12:12:30 UTC do 11 de xuño de 2010 flag Report link Permalink

Ehm, I don't understand what you're saying. Do you mean that "you'll soon be lying in the water" is a common thing to say in English?

I actually asked, because in Dutch, though you say "lying", what you're actually talking about is falling.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #402737Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water..

If you don't watch out, you'll soon fall in the water.

added by Dorenda, 11 de xuño de 2010
➜ #402737Als je niet uitkijkt, lig je dadelijk nog in het water.

linked by Dorenda, 11 de xuño de 2010
➜ #402743如果你走路不看路，等一下你就會掉到水裡面。

linked by Rebeca, 11 de xuño de 2010
➜ #475463如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。

linked by nickyeow, 22 de agosto de 2010
➜ #765111Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.

linked by Manfredo, 22 de febreiro de 2011
➜ #5552260Eğer dikkat etmezsen yakında suya düşeceksin.

linked by duran, 26 de outubro de 2016