分かってる。 — dæmasetning japönsku

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

Þessi setning er ekki áreiðanleg.

content_copy

Afrita setningu

info

Fara á síðu setningar

subdirectory_arrow_right

warning

Þýðingar

Aftengja þessa setningu

link

Gera í beinþýðingu

chevron_right

Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.

edit

Breyta þessari setningu

warning

Þessi setning er ekki áreiðanleg.

content_copy

Afrita setningu

info

Fara á síðu setningar

subdirectory_arrow_right

warning

Þýðingar af þýðingum

Aftengja þessa setningu

link

Gera í beinþýðingu

chevron_right

Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.

edit

Breyta þessari setningu

warning

Þessi setning er ekki áreiðanleg.

content_copy

Afrita setningu

info

Fara á síðu setningar

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

tommy_san 10. apríl 2013 10. apríl 2013 kl. 04:09:50 UTC

flag

Report

link

Tengill

「分かってる」というのは「（君に言われなくても）分かってる」ということですが、"Got it!" "I understand." "I got it." は、「（君に言われて）分かった」という意味ではありませんか？

（そしてこの文のログ、変なことになってますね……。）

bunbuku 10. apríl 2013 10. apríl 2013 kl. 10:00:06 UTC

flag

Report

link

Tengill

一般的にはそういうニュアンスで訳されることが多いとは思うのですが、状況によっては使われることもあるのではないかと思います。

例えば、相手が何も言ってなくても（それまでの経緯等で）相手の状況を察して「(君が言わなくても）分ってる」と使えるんじゃないかな。

tommy_san 10. apríl 2013 10. apríl 2013 kl. 10:46:36 UTC

flag

Report

link

Tengill

ごめんなさい、ちょっと言い方を変えますね。
「分かってる」は前からずっと分かっている場合に、"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うものだと思っていたのですが――。

bunbuku 10. apríl 2013 10. apríl 2013 kl. 11:38:48 UTC

flag

Report

link

Tengill

＞"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うもの

そうですね。私も同じように理解しています。Got it!は特にそんな感じがします。リンク外したほうがいいかもしれませんね。
I understand.はどうなんだろう？実際に英語ネイティブ的にはどう使っているのか気になります。