A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
「分かってる」というのは「（君に言われなくても）分かってる」ということですが、"Got it!" "I understand." "I got it." は、「（君に言われて）分かった」という意味ではありませんか？
（そしてこの文のログ、変なことになってますね……。）
一般的にはそういうニュアンスで訳されることが多いとは思うのですが、状況によっては使われることもあるのではないかと思います。
例えば、相手が何も言ってなくても（それまでの経緯等で）相手の状況を察して「(君が言わなくても）分ってる」と使えるんじゃないかな。
ごめんなさい、ちょっと言い方を変えますね。
「分かってる」は前からずっと分かっている場合に、"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うものだと思っていたのですが――。
＞"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うもの
そうですね。私も同じように理解しています。Got it!は特にそんな感じがします。リンク外したほうがいいかもしれませんね。
I understand.はどうなんだろう？実際に英語ネイティブ的にはどう使っているのか気になります。
私も二人と同感なのでリンクを外しておきました。
I understand は「わかってる」に似たような場合もありそうな気がしますが、具体的な状況が思いつきません。気のせいかな。
Címkék
Minden címkeSentence text
Licenc: CC BY 2.0 FRAudio
Licenc:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Eseménynapló
Ez a mondat eredetileg a #320484
分かってる。
hozzáadva CK által, 2010. július 22.
összekapcsolva CK által, 2010. július 22.
összekapcsolva CK által, 2010. július 22.
összekapcsolva marcelostockle által, 2012. január 13.
leválasztva marcelostockle által, 2013. április 10.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 6.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 6.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 6.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 7.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 9.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 9.
összekapcsolva Silja által, 2014. július 9.
leválasztva Raizin által, 2015. szeptember 26.
leválasztva Raizin által, 2015. szeptember 26.
összekapcsolva Raizin által, 2015. szeptember 26.
összekapcsolva Raizin által, 2015. szeptember 26.
összekapcsolva Horus által, 2015. szeptember 26.
összekapcsolva sharptoothed által, 2015. november 8.
összekapcsolva Bilmanda által, 2015. november 17.
összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2020. július 26.
összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2020. július 26.
