menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº12666364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 marafon marafon 18 de agosto de 2024 12:27:23 UTC do 18 de agosto de 2024 flag Report link Permalink

Je crois que "n'ont pas changés pour le mieux" serait plus précis comme traduction.

Olcyx Olcyx 22 de agosto de 2024 13:27:25 UTC do 22 de agosto de 2024 flag Report link Permalink

J'ai trouvé une alternative ("Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant."), car je trouvais que "n'ont pas changés pour le mieux" ne sonnait pas trop naturel. Vous êtes d'accord ?

marafon marafon 22 de agosto de 2024 13:59:21 UTC do 22 de agosto de 2024 flag Report link Permalink

Oui, absolument.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #12499417Things haven't gotten better..

Les choses n'ont pas changés.

added by Olcyx, 17 de agosto de 2024
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Olcyx, 17 de agosto de 2024
➜ #12499417Things haven't gotten better.

linked by Olcyx, 17 de agosto de 2024
➜ #2041317Ничего не изменилось.

linked by marafon, 18 de agosto de 2024
➜ #2041317Ничего не изменилось.

unlinked by marafon, 18 de agosto de 2024
Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.

edited by Olcyx, 22 de agosto de 2024
➜ #12680808Лучше, чем было, не стало.

linked by marafon, 22 de agosto de 2024
➜ #12680809Лучше, чем раньше, не стало.

linked by marafon, 22 de agosto de 2024
➜ #12680831Ur uɣalent ara temsal axir n zik.

linked by Rafik, 22 de agosto de 2024