menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1515085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Horus Horus 15 de agosto de 2015 03:30:07 UTC do 15 de agosto de 2015 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4453044

Metsis Metsis 18 de novembro de 2020 08:44:07 UTC do 18 de novembro de 2020 flag Report link Permalink

Ĉu la finaĵo -in ĉi tie rilatas al la subjekto aŭ la objekto? Alivorte en la unua okazo ni ne scias, ĉu la eksa geedzo estis malina aŭ ina. En la dua okazo ni scias, ke la eksa geedzo estis ina.

(Jes, mi scias, ke la uzo de la singulara ge-vorto estas kontaŭfundamenta aŭ minimume kontraŭ-PMEG-a.)

PaulP PaulP 18 de novembro de 2020 10:50:37 UTC do 18 de novembro de 2020 flag Report link Permalink

Simple: eksedziniĝi = iĝi eksedzino. Mi ne vidas la problemon.

Metsis Metsis 18 de novembro de 2020 11:24:57 UTC do 18 de novembro de 2020 flag Report link Permalink

Por traduko mi volis nur scii, ĉu la Esperanta frazo enhavas tiun informon, ĉu la eksa estas malina, ina aŭ oni ne scias.

GrizaLeono GrizaLeono 18 de novembro de 2020 20:39:38 UTC do 18 de novembro de 2020 flag Report link Permalink

Vi povus diri "Ili disiris" por eviti la problemon.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 de novembro de 2020 21:09:30 UTC do 18 de novembro de 2020 flag Report link Permalink

La subjekto „ŝi” estas virino, kaj la sufikso -in- rilatas al tiu subjekto. Ne estas plia informo.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #1335673Elle divorça d'avec son mari..

Ŝi eksedziniĝis.

added by GrizaLeono, 3 de abril de 2012
➜ #1335673Elle divorça d'avec son mari.

linked by GrizaLeono, 3 de abril de 2012
➜ #529819Elle a divorcé.

linked by Horus, 15 de agosto de 2015
➜ #9324023Hän erosi puolisostaan.

linked by Metsis, 18 de novembro de 2020
➜ #1616474Lei ha divorziato.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #528216Она развелась с мужем.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #1616473Ha divorziato.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #1335675Elle divorça.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #1864437Ela se divorciou.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #1869788Ella se divorció.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #4522779Lei divorziò.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020
➜ #4522778Divorziò.

linked by martinod, 18 de novembro de 2020