menu
Tatoeba
language
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Сказ №1635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

Demetrius Demetrius 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 18:58:34 UTC flag Report link Permalink

This sentence doesn't look like the others it's linked with. I suggest unlinking it.

Belarusian is according to the current variant.

blay_paul blay_paul 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 19:18:16 UTC flag Report link Permalink

Which others? It looks like the Japanese.

sysko sysko 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 19:21:51 UTC flag Report link Permalink

French , and Italian at least

Demetrius Demetrius 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 19:25:34 UTC flag Report link Permalink

Russian, German, Spanish and Chinese (and, as far as I can understand, French and Italian) have “Without doubt” instead of “But”.

blay_paul blay_paul 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 19:28:20 UTC flag Report link Permalink

That leaves Korean, Vietnamese and Dutch to check.

Demetrius Demetrius 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 19:33:19 UTC flag Report link Permalink

Google.Translate says they're like English...

Dorenda Dorenda 1 чэрвеня 2010 г. 1 чэрвеня 2010 г. у 19:43:10 UTC flag Report link Permalink

Yes, the Dutch sentence is a valid translation of the English sentence.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

But the universe is infinite.

added by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by an unknown member, дата невядомая

linked by Dorenda, 24 красавіка 2010 г.

linked by Demetrius, 1 чэрвеня 2010 г.

unlinked by blay_paul, 1 чэрвеня 2010 г.

unlinked by blay_paul, 1 чэрвеня 2010 г.

unlinked by blay_paul, 1 чэрвеня 2010 г.

unlinked by blay_paul, 1 чэрвеня 2010 г.

unlinked by blay_paul, 1 чэрвеня 2010 г.

linked by xtofu80, 28 чэрвеня 2010 г.

linked by Scott, 2 ліпеня 2010 г.

linked by brauliobezerra, 4 ліпеня 2010 г.

linked by kitanokuma, 21 ліпеня 2010 г.

linked by buari, 3 лістапада 2010 г.

linked by duran, 3 лістапада 2011 г.

linked by ijikure, 30 чэрвеня 2013 г.

linked by Amastan, 10 ліпеня 2013 г.

linked by mervert1, 1 студзеня 2014 г.

#3507767

linked by Aether, 20 верасня 2014 г.

#3507767

unlinked by Horus, 20 студзеня 2015 г.

linked by Horus, 20 студзеня 2015 г.

linked by Lepotdeterre, 30 красавіка 2015 г.

linked by truongap, 19 мая 2016 г.

linked by kaenif, 18 чэрвеня 2016 г.

linked by carlosalberto, 1 жніўня 2016 г.

linked by marafon, 14 кастрычніка 2016 г.

#7352075

linked by Grendayzer, 27 кастрычніка 2018 г.

linked by ildorato, 16 верасня 2024 г.

linked by LeviHighway, 30 сакавіка 2025 г.