menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#178 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Fingerhut Fingerhut 2011. június 3. 2011. június 3. 20:37:25 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

'nie dazu gedacht' - oder 'nicht dazu gemacht', aber das 'dazu' muss, denke ich, rein.

MUIRIEL MUIRIEL 2011. június 3. 2011. június 3. 21:14:50 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

ja stimmt, danke.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

➜ #1376Humans were never meant to live forever.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #2582Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #3192Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #4797人間は決して永遠には生きられないものだ。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #5510Люди не могут жить вечно.

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
Die Menschen waren nie gedacht, {ewig}{8} zu leben.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #378780Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 13.
➜ #531273Az embert nem teremtették örök életűnek.

összekapcsolva Muelisto által, 2010. szeptember 24.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

szerkesztve MUIRIEL által, 2011. június 3.
➜ #2536178Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.

összekapcsolva PaulP által, 23 nappal ezelőtt