menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #196845

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Raizin Raizin August 27, 2015 August 27, 2015 at 1:47:43 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

日本語のネイティブではない私が思うには、この翻訳はおそらく不自然に聞こえるほど文字通りに訳されています。ネイティブに確認してもらう必要があると思います。

As a non-native Japanese speaker, this translation seems literal to the point of sounding unnatural. I think this needs to be checked by a native.

tommy_san tommy_san August 28, 2015 August 28, 2015 at 10:38:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

明らかな誤りだけ直して、ドイツ語の文に新しい訳を加えておきました。
#4478232

Raizin Raizin August 28, 2015 August 28, 2015 at 11:05:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

援助してくれてありがとうございます!

Metadata

close

Etîketî

Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #13274Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #34024Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
ベートーベンはピアノのところに行き、それに向かって座り、弾き始める。

hetê tommy_san ra ame pergalkerdene, August 28, 2015
➜ #813594贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, July 24, 2021