menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#2087405 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 alexmarcelo alexmarcelo 2012. december 18. 2012. december 18. 15:25:07 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Enquado => Enquanto

alexmarcelo alexmarcelo 2013. január 20. 2013. január 20. 19:10:20 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

lembrete

alexmarcelo alexmarcelo 2013. március 30. 2013. március 30. 1:14:41 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Corrigido após meses sem resposta.

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #369564While I breathe, I hope. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Enquado respiro, eu espero.

hozzáadva MarlonX19 által, 2012. december 18.
➜ #369564While I breathe, I hope.

összekapcsolva MarlonX19 által, 2012. december 18.
Enquanto respiro, eu espero.

szerkesztve alexmarcelo által, 2013. március 30.
➜ #469818Dum mi spiras, mi esperas.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2013. március 30.
➜ #369562Solange ich atme, hoffe ich.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2013. március 30.
➜ #813012Пока дышу, надеюсь.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2013. március 30.
➜ #379398Zolang ik adem, hoop ik.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2013. március 30.
➜ #2346574Dum me respiras, me esperas.

összekapcsolva luca22 által, 2013. március 30.
➜ #369564While I breathe, I hope.

leválasztva bill által, 2016. szeptember 8.