menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#2280684 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. március 4. 2013. március 4. 6:40:15 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

> propra tombo.

Oni bezonas propran tombon.
sed
Propra tombo necesas. / Necesas propra tombo.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013. március 4. 2013. március 4. 7:13:10 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Jes, la frazo estas el tekstaro.
"Nur domaĝe ke necesas propran tombon."
Kaj domaĝe, ke tio estas eraro. La ĝusta frazo estas:
"Nur domaĝe, ke necesas propra tombo."

Se vi dubas, bonvolu kompari kun tiu frazo.
"Nur domaĝe, ke estas necesa propra tombo."
(Laŭ PIV necesi = esti necesa)

avro avro 2013. március 4. 2013. március 4. 19:11:06 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Mi korektis. Dankon por vian viglecon.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredeti és nem fordításból származik.

Nur domaĝe ke necesas propran tombon.

hozzáadva avro által, 2013. március 4.
➜ #2280685Tylko szkoda, że konieczny jest własny grób.

összekapcsolva avro által, 2013. március 4.
Nur domaĝe, ke necesas propran tombon.

szerkesztve avro által, 2013. március 4.
Nur domaĝe, ke necesas propra tombo.

szerkesztve avro által, 2013. március 4.