menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 239776

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 carlosalberto carlosalberto 28 sierpnia 2016 28 sierpnia 2016 11:26:17 UTC flag Report link Bezpośredni link

became (?)

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

In spite of the language difficulty, we soon become friends.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #174692言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #666552Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.

złączone przez Manfredo, 14 grudnia 2010
➜ #1402804Malgraŭ la lingvaj malfacilaĵoj ni baldaŭ iĝis amikoj.

złączone przez al_ex_an_der, 30 stycznia 2012
➜ #1569559علیرغم دشواری زبان، خیلی زود با هم دوست شدیم.

złączone przez ghasemkiani, 13 maja 2012
➜ #723636Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

złączone przez marcelostockle, 12 czerwca 2012
➜ #1623450A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.

złączone przez marcelostockle, 12 czerwca 2012
➜ #1623460Spite al la lingvaj problemoj, ni ĉiuj rapide amikiĝis.

złączone przez al_ex_an_der, 12 czerwca 2012
➜ #3930468Dil zorluğuna rağmen biz kısa sürede arkadaş olduk.

złączone przez duran, 4 marca 2015
➜ #5378242Contra la difisilia lingual nos ia amini pronto.

złączone przez carlosalberto, 28 sierpnia 2016
In spite of the language difficulty, we soon became friends.

zmienione przez CK, 29 sierpnia 2016
➜ #8209054A nyelvi nehézségek ellenére hamar összebarátkoztunk.

złączone przez bandeirante, 25 września 2019
➜ #8407977Navzdory jazykové bariéře jsme se brzy spřátelili.

złączone przez Ergulis, 27 grudnia 2019
➜ #11481009Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.

złączone przez Aiji, 24 stycznia 2023