Do you feel like going out for a walk? - англійская example sentence

keyboard_arrow_left

папярэдні

выпадковы

наступны

keyboard_arrow_right

Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

neron 15 мая 2014 г. 15 мая 2014 г. у 11:46:45 UTC

link

Permalink

When we translate this one, it may be possible to get slight shift in meaning toward two distinct directions:
a. will you go for a walk with me
b. it is better if you might leave. Not so rude as this one, I can't express this in so fine details - but I hope you get it.
In some languages if we do not include ourselves in this kind of question, we are suggesting to them that they should do it.

patgfisher 15 мая 2014 г., edited 15 мая 2014 г. 15 мая 2014 г. у 12:46:00 UTC, edited 15 мая 2014 г. у 12:46:25 UTC

link

Permalink

>When we translate this one, it may be possible to get slight shift in meaning toward two distinct directions:

The current sentence "Do you feel like going out for a walk?" is the polite version and would not, I believe, be mistaken for the rude version which, in English, would be something like "Take a walk!"

CK 15 мая 2014 г. 15 мая 2014 г. у 13:02:39 UTC

link

Permalink

Related:

[#2016829] Do you want to go for a walk later? (CK) *audio*
[#2007753] Let's go for a walk. (CK) *audio*
[#277590] How about going for a walk after lunch? (CK) *audio*
[#66319] Would you join me for a walk? (CK) *audio*
[#2649748] Would you like to go for a walk? (sharptoothed)
[#2425607] Do you want to go for a walk with me? (bionicboy)
[#687842] Would you like to go for a walk? (lukaszpp)
[#324648] How about going out for a walk after dinner? (CK)
[#245151] How about going out for a walk? (CK)
[#245139] How about going for a walk? (CK)