menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #249797

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Zifre Zifre 2010년 12월 30일 2010년 12월 30일 오전 3시 12분 31초 UTC flag Report link Permalink

It's funny to see which language each language uses for the translation.

Especially Esperanto. Volapük? Really? ;-)

arihato arihato 2010년 12월 30일 2010년 12월 30일 오전 5시 34분 33초 UTC flag Report link Permalink

エスペラントの文(直訳：「ボラピュクだ。」)は日本語（「さっぱり(判らない)。」）の翻訳としては一致しています。

>エスペラントではヴォラピュク(Volapuko)を「不可解なことばの集合」とか「ちんぷんかんぷん」の意味で使うことがある。
>"mi estas por mi volapukao." = それは私にとってヴォラピュクで書かれた物だ。→ それは私にはさっぱりわからない。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...83%A5%E3%82%AF

 Horus Horus 2018년 5월 11일 2018년 5월 11일 오후 10시 48분 34초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6559100

Metadata

close

태그

idiom 5 syllables less than 8 words present simple Tanaka Corpus List 907
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164710私にはさっぱり。

미확인 회원이 연결, date unknown
It's all Greek to me.

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #426700看起来像天书。

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #426702То су за мене шпанска села.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #426703C'est du chinois.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #426705Questo per me è arabo.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #426706Konuya Fransız kaldım.

FeuDRenais씨가 연결, 2010년 7월 16일
➜ #591284Tio estas Volapuko por mi.

Dejo씨가 연결, 2010년 10월 29일
➜ #664607

Demetrius씨가 연결, 2010년 12월 13일
➜ #664607

Demetrius씨가 연결 해제, 2010년 12월 13일
➜ #679554Está en chino.

darinmex씨가 연결, 2010년 12월 22일
➜ #711673对我来说这都是鸟语。

sysko씨가 연결, 2011년 1월 16일
➜ #785569Por mi, tio estas volapukaĵo.

ingenius000씨가 연결, 2011년 3월 9일
➜ #785968Se on täyttä hepreaa.

ondo씨가 연결, 2011년 3월 9일
➜ #800825Me suena a chino.

Munia씨가 연결, 2011년 3월 20일
➜ #1022455C’est de l’hébreu.

ellasevia씨가 연결, 2011년 8월 5일
➜ #1187502Είναι για μένα κινέζικα.

ellasevia씨가 연결, 2011년 10월 21일
➜ #1190049É tudo grego para mim.

brauliobezerra씨가 연결, 2011년 10월 22일
➜ #1262732

미확인 회원이 연결, 2011년 11월 25일
➜ #1262733

미확인 회원이 연결, 2011년 11월 25일
➜ #1262733

Vortarulo씨가 연결 해제, 2011년 11월 26일
➜ #1262732

Vortarulo씨가 연결 해제, 2011년 11월 26일
➜ #1416103Det er gresk for meg.

al_ex_an_der씨가 연결, 2012년 2월 5일
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

al_ex_an_der씨가 연결, 2012년 2월 5일
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

al_ex_an_der씨가 연결, 2012년 2월 5일
➜ #1423768それはちんぷんかんぷんだ。

asosan씨가 연결, 2012년 2월 9일
➜ #576994Mi tute ne komprenas tion.

martinod씨가 연결, 2012년 2월 22일
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

arcticmonkey씨가 연결 해제, 2012년 4월 13일
➜ #1313447זה סינית בשבילי.

MrShoval씨가 연결, 2012년 7월 19일
➜ #1709005אני לא מבין אף מילה.

MrShoval씨가 연결, 2012년 7월 19일
➜ #1720327ro ti itku'ile ga'a mi

gleki씨가 연결, 2012년 7월 23일
➜ #2315073Anladıysam Arap olayım.

Gulo_Luscus씨가 연결, 2013년 6월 21일
➜ #2845183Това ми е на китайски на мене.

korobo4ka씨가 연결, 2013년 11월 12일
➜ #2845241Това е на китайски за мене.

korobo4ka씨가 연결, 2013년 11월 12일
➜ #2845183Това ми е на китайски на мене.

korobo4ka씨가 연결 해제, 2013년 11월 12일
➜ #3427873Je to pro mě španělská vesnice.

nueby씨가 연결, 2014년 8월 14일
➜ #3926860Det är rena grekiskan.

Balamax씨가 연결, 2015년 3월 2일
➜ #658383Ez nekem kínai.

Balamax씨가 연결, 2015년 3월 2일
➜ #3927911Det är rena grekiskan för mig.

herrsilen씨가 연결, 2015년 3월 3일
➜ #4063604Det är rena rama grekiskan.

malinef씨가 연결, 2015년 4월 12일
➜ #4063868For mig er det noget volapyk.

danepo씨가 연결, 2015년 4월 12일
➜ #4063969Det er det rene volapyk.

danepo씨가 연결, 2015년 4월 12일
➜ #4063971Det er rent volapyk.

danepo씨가 연결, 2015년 4월 12일
➜ #4063983Tio estas al mi nura volapukaĵo.

danepo씨가 연결, 2015년 4월 12일
➜ #4077797För mig är det rena grekiskan.

herrsilen씨가 연결, 2015년 4월 16일
➜ #4396058Мене ми е тоа шпанско село.

Lepotdeterre씨가 연결, 2015년 7월 22일
➜ #711715It is all Greek to me.

CK씨가 연결, 2015년 12월 6일
➜ #711716Для меня это всё китайская грамота.

marafon씨가 연결, 2016년 6월 6일
➜ #6308535Це для мене китайська грамота.

deniko씨가 연결, 2017년 9월 15일
➜ #6559100

CK씨가 연결, 2017년 12월 17일
➜ #785914我对此一窍不通。

Horus씨가 연결, 2018년 5월 11일
➜ #6963137Nekem ez kínaiul van.

bandeirante씨가 연결, 2018년 6월 26일
➜ #648354Ĝi estas por mi volapukaĵo.

Raizin씨가 연결, 2019년 8월 16일
➜ #1804535To je pro mě španělská vesnice.

Ergulis씨가 연결, 2019년 11월 12일
➜ #9131616ni ali li toki Losupan tawa mi.

Yl씨가 연결, 2020년 10월 10일
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

carlosalberto씨가 연결, 2021년 6월 8일
➜ #10560811ס׳איז תּרגום־⁠לשון.

shekitten씨가 연결, 2021년 12월 14일
➜ #10560834ס׳איז טערקיש.

shekitten씨가 연결, 2021년 12월 14일
➜ #13036116To je pre mňa španielska dedina.

Adelpa씨가 연결, 2025년 2월 12일
➜ #13036117Je to pre mňa španielska dedina.

Adelpa씨가 연결, 2025년 2월 12일