Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

keyboard_arrow_left

lo lidne

lo cunso

lo se lidne

keyboard_arrow_right

lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

i zgana lo te traduki

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

zbasu lo fukpi be lo jufra

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

qana February 26, 2012 February 26, 2012 at 3:23:32 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

tolong mengubah ayat kepada:

'Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan dan patut bergaul antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.'

Ayat ini lebih sedap daripada ayat asal... tapi ayat ini dalam ingerris macam tidak sesuai dengan translasi anda.

'They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.'

Oh, wait, you don't use malay much. I didn't notice before I wrote all that.

I mean please change the sentence to the one I give above because it feels more suitable, that's all. Although the English translation might not fit too well with the sentence given. Did you use a translation app to translate it to malay?

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Translated by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #338179Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité..

➜ #338179Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

gau la'o zoi.sysko.zoi se jorne, December 23, 2009

Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

se jmina la'o zoi.sysko.zoi, December 23, 2009

➜ #382266Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.