menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº455061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 fucongcong fucongcong 17 de agosto de 2010 15:58:03 UTC do 17 de agosto de 2010 flag Report link Permalink

*我们最好在这里坐下。

FeuDRenais FeuDRenais 17 de agosto de 2010 16:00:40 UTC do 17 de agosto de 2010 flag Report link Permalink

”还是。。。吧“和第一人称复数不可用吗？

fucongcong fucongcong 17 de agosto de 2010 16:04:44 UTC do 17 de agosto de 2010 flag Report link Permalink

我感觉“还是”多用于劝诫，而且句尾通常有“吧”。
例如：下雨了，你还是明天再走吧。
你还是少抽烟，对身体不好。

FeuDRenais FeuDRenais 17 de agosto de 2010 16:18:23 UTC do 17 de agosto de 2010 flag Report link Permalink

劝诫？我一直以为是劝说的一种方法。我要加一个“吧”，但是我觉得翻译没有错。

你还是更好地劝我吧。。。　:-)

fucongcong fucongcong 17 de agosto de 2010 16:25:32 UTC do 17 de agosto de 2010 flag Report link Permalink

哈哈。。。随便你吧，我劝不动了

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #263034We had better sit down here..

我们还是在这里坐下。

added by FeuDRenais, 7 de agosto de 2010
➜ #263034We had better sit down here.

linked by FeuDRenais, 7 de agosto de 2010
我们还是在这里坐下吧。

edited by FeuDRenais, 17 de agosto de 2010
➜ #465169Nous ferions mieux de nous asseoir ici.

linked by FeuDRenais, 17 de agosto de 2010
➜ #684255Ni pli bone sidiĝu ĉi tie.

linked by Hans07, 24 de decembro de 2010
➜ #7802041We'd better sit down here.

linked by Yorwba, 12 de decembro de 2021
➜ #616916Wir sollten uns besser hierhin setzen.

linked by Yorwba, 12 de decembro de 2021