menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 786624 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 U2FS U2FS March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:15:09 PM UTC flag Report link Permalink

I think that the chinese and the french sentences do not match.

"C'est la merde" means much less "it's a fucking mess"
"放屁！" means "bullshit"

sysko sysko March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:25:42 PM UTC flag Report link Permalink

A ce sujet voir la discussion entre moi et sacredceltic sur le wall

C'est la merde != c'est de la merde

Je rajouterai demain des exemples les employant afin de montrer la différence entre les deux

FeuDRenais FeuDRenais March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:35:08 PM UTC flag Report link Permalink

Merci bien pour la clarification. Ca doit aller maintenant.

fucongcong fucongcong March 10, 2011 March 10, 2011 at 12:02:04 PM UTC flag Report link Permalink

是"狗屎"的意思吧？

FeuDRenais FeuDRenais March 10, 2011 March 10, 2011 at 11:12:34 PM UTC flag Report link Permalink

“胡说八道”的意思。

U2FS U2FS March 10, 2011 March 10, 2011 at 11:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

In French "C'est de la merde." (as such) doesn't mean “胡说八道”(nor “放屁”) :| It denotes that "something" is shitty, for instance objects, ideas, principles, processes. When it comes to someone's saying, one would rather say "N'importe quoi!" or "Tu racontes que de la merde."

I think it would be clearer to unlink the direct translation of 放屁 from the French sentence (maybe keep it for english and russian?) and give it a more adequate direct translation. What do you think about it ?

FeuDRenais FeuDRenais March 11, 2011 March 11, 2011 at 12:09:54 AM UTC flag Report link Permalink

I've orphaned the Mandarin. You can change it as you see fit to match the French.

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence is original and was not derived from translation.

C'est la merde !

se jmina la'o zoi.FeuDRenais.zoi, March 9, 2011
➜ #786626That's shit!

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, March 9, 2011
➜ #786629Это бред!

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, March 9, 2011
➜ #786636胡扯!

gau la'o zoi.FeuDRenais.zoi se jorne, March 9, 2011
C'est de la merde !

se stika la'o zoi.FeuDRenais.zoi, March 9, 2011
➜ #787014Tio estas aĉaĵo!

gau la'o zoi.RaspaKrusto.zoi se jorne, March 10, 2011
➜ #787016Tio estas fiaĵo!

gau la'o zoi.RaspaKrusto.zoi se jorne, March 10, 2011
➜ #787018Tio estas fekaĵo!

gau la'o zoi.RaspaKrusto.zoi se jorne, March 10, 2011
N'importe quoi !

se stika la'o zoi.FeuDRenais.zoi, March 11, 2011
C'est de la merde !

se stika la'o zoi.FeuDRenais.zoi, March 11, 2011
➜ #849656废物！

gau la'o zoi.U2FS.zoi se jorne, April 22, 2011
➜ #849657粪土！

gau la'o zoi.U2FS.zoi se jorne, April 22, 2011
➜ #849658狗屁！

gau la'o zoi.U2FS.zoi se jorne, April 22, 2011
➜ #849659一堆狗屁！

gau la'o zoi.U2FS.zoi se jorne, April 22, 2011
➜ #786636胡扯!

gau la'o zoi.U2FS.zoi na jorne, April 22, 2011
➜ #849673C'est de la daube !

gau la'o zoi.sacredceltic.zoi se jorne, April 22, 2011
➜ #5931935Kaoc'h eo!

gau la'o zoi.Iriep.zoi se jorne, March 9, 2017
➜ #6713294Illo es merda!

gau la'o zoi.McDutchie.zoi se jorne, May 12, 2018