menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #40077

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 Dejo Dejo 5 червня 2013 р. 5 червня 2013 р. о 07:10:16 UTC flag Report link Постійне посилання

Note translators:
This expression has at least 3 meanings:
1. That's ridiculous...I don't believe you
2. Stop pestering me...Quit it.
3. Don't be so hard on me.
4. Can you lower your price?
5. Substitute for me while I rest.

In most cases the meaning will be 1. or 2.

Metadata

close

Теґи

Tanaka Corpus
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

➜ #202842ちょっとかんべんしてよ。

linked by an unknown member, дата невідома
Give me a break please.

added by an unknown member, дата невідома
➜ #665491Kérlek, szállj le rólam.

пов'язане користувачем szaby78, 13 грудня 2010 р.
➜ #1180508Por favor, dame un respiro.

пов'язане користувачем Shishir, 16 жовтня 2011 р.
➜ #1383997Bonvolu doni al mi paŭzon.

пов'язане користувачем Alois, 20 січня 2012 р.
Give me a break, please.

змінене користувачем Dejo, 5 червня 2013 р.
➜ #2479386Hör bitte damit auf.

пов'язане користувачем Dejo, 5 червня 2013 р.
➜ #2480600Årh hold op!

пов'язане користувачем danepo, 5 червня 2013 р.
➜ #2480608Så er det godt!

пов'язане користувачем danepo, 5 червня 2013 р.
➜ #2480610Hold så op!

пов'язане користувачем danepo, 5 червня 2013 р.
➜ #2480611Dammi una pausa, per favore.

пов'язане користувачем Guybrush88, 5 червня 2013 р.
➜ #2480612Dammi una pausa, per piacere.

пов'язане користувачем Guybrush88, 5 червня 2013 р.
➜ #2480614Datemi una pausa, per favore.

пов'язане користувачем Guybrush88, 5 червня 2013 р.
➜ #2480615Datemi una pausa, per piacere.

пов'язане користувачем Guybrush88, 5 червня 2013 р.
➜ #2480616Mi dia una pausa, per favore.

пов'язане користувачем Guybrush88, 5 червня 2013 р.
➜ #2480617Mi dia una pausa, per piacere.

пов'язане користувачем Guybrush88, 5 червня 2013 р.
➜ #2480622Hold nu op!

пов'язане користувачем danepo, 5 червня 2013 р.
➜ #4635593

пов'язане користувачем duran, 23 жовтня 2015 р.
➜ #4635593

відокремлене користувачем Horus, 23 жовтня 2015 р.
➜ #1276802Lütfen üstüme gelmeyin.

пов'язане користувачем Horus, 23 жовтня 2015 р.
➜ #5306234Dej mi prosím tě pokoj.

пов'язане користувачем PavelB, 28 липня 2016 р.