menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 583

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

proverb
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #74罗马不是一天建成的。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #3598Rome ne s'est pas faite en un jour.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #4468Roma non fu fatta in un giorno.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #5168ローマは一日にして成らず。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #329737No se ganó Zamora en una hora.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #841129Room is nich an een Dag boot worrn.

złączone przez slomox, 16 kwietnia 2011
➜ #1285538Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

złączone przez enteka, 20 stycznia 2012
➜ #514274Roma no se construyó en un día.

złączone przez enteka, 20 stycznia 2012
➜ #453510Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

złączone przez martinod, 25 maja 2012
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

złączone przez martinod, 25 maja 2012
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

złączone przez martinod, 25 maja 2012
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

złączone przez Silja, 13 sierpnia 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

złączone przez Silja, 13 sierpnia 2014
➜ #1138595Řím nebyl postaven za den.

złączone przez mraz, 2 listopada 2014
➜ #5605240Ne en unu tago elkreskis Romo.

złączone przez Esperantostern, 13 listopada 2016
➜ #6841667رم یکروزه ساخته نشد.

złączone przez cojiluc, 17 kwietnia 2018