menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 6442425

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 9 listopada 2017, edytowane 9 listopada 2017 9 listopada 2017 02:04:40 UTC, edytowane 9 listopada 2017 02:04:58 UTC flag Report link Bezpośredni link

@check link: üzgün ↔ upset.

duran duran 9 listopada 2017 9 listopada 2017 08:34:23 UTC flag Report link Bezpośredni link

Both of them are correct.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 9 listopada 2017 9 listopada 2017 08:52:42 UTC flag Report link Bezpośredni link

"sad" and "upset" are two different things. Are you sure they can be translated the same?

duran duran 10 listopada 2017 10 listopada 2017 11:05:54 UTC flag Report link Bezpośredni link

Ya, ich bin

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #6440041Tom knew that I was sad..

Tom üzgün olduğumu biliyordu.

dodane przez duran, 2 listopada 2017
➜ #6440041Tom knew that I was sad.

złączone przez duran, 2 listopada 2017
➜ #6439652Tom knew that I was upset.

złączone przez duran, 3 listopada 2017
➜ #6454461Tomo sciis, ke mi estas trista.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 9 listopada 2017
➜ #6454460Tom wusste, dass ich traurig war.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 9 listopada 2017
➜ #8120928Том знав, що мені сумно.

złączone przez deniko, 22 sierpnia 2019