menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 2936331

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 nimfeo nimfeo 16 december 2013 16 december 2013 om 15:31:34 UTC flag Report link Permalink

kvieta -> kviete
Kiam ne estas subjekto, oni uzu la adverban formon.
-> La etoso estis kvieta.
-> Estis kviete.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber..

Estis tiel kvieta, ke oni aŭdintus fali pinglon.

toegevoegd door Manfredo, 16 december 2013
➜ #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

gekoppeld door Manfredo, 16 december 2013
Estis tiel kviete, ke oni aŭdintus fali pinglon.

bewerkt door Manfredo, 16 december 2013
➜ #1238407Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

gekoppeld door PaulP, 19 juni 2014
➜ #3324673Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.

gekoppeld door PaulP, 19 juni 2014
➜ #4235957Bylo takové ticho, že by bylo slyšet i spadnout špendlík.

gekoppeld door lipao, 30 mei 2015
➜ #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

ontkoppeld door nimfeo, 21 maart 2016
➜ #1238422C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.

gekoppeld door nimfeo, 21 maart 2016